O mundo nunca mais foi o mesmo depois que o biólogo americano James Watson e o físico britânico Francis Crick entraram num pub em Cambridge, em 1953, para anunciar aos amigos que tinham descoberto a estrutura da molécula do DNA. O trabalho da dupla ganhou o Prêmio Nobel de Medicina em 1962, revolucionou a ciência e até hoje traz avanços para a sociedade. Há cinco anos, Watson e sua equipe do Dolan DNA Learning Center (www.dnalc.org), que é parte do Cold Spring Harbor Laboratory, criaram o site DNA from the Beginning (www.dnaftb.org) para contar a história da genética através de animações, entrevistas em vídeo, biografias, fotos históricas, figuras, exercícios e links. Fonte de pesquisa e entretenimento em todo o mundo, o DNA from the Beginning terá agora versões em português e espanhol. "DNA é a linguagem humana fundamental que contém todas as informações necessárias para saber quem somos. Poder aprender sobre o DNA em português e espanhol certamente estimulará mais o conhecimento da ciência, o que deveria transcender as barreiras lingüísticas", diz Dr. James Watson. Para realizar o projeto, o consórcio internacional sócio-educacional O DNA vai à Escola (www.odnavaiaescola.org), que ganhou direitos exclusivos de tradução para as duas línguas, está a procura de parceiros.
Desde sua criação, o DNA from the Beginning rendeu prêmios importantes à equipe do biólogo James Watson: o site foi eleito um dos 50 mais interessantes da Web pela revista Popular Science em 2000, um dos 50 melhores sites de Ciência e Tecnologia pela Scientific American em 2002, valiosa fonte educacional pela Discovery Channel School, além de ser membro seleto da Britannica Internet Guide (veja mais prêmios no link www.dnaftb.org/dnaftb/awards.html).
O número de visitantes também mostra o prestígio do site. Mais de 60 mil pessoas consultam o DNA from the Beginning todo mês, sendo que 30% dos acessos são feitos fora dos Estados Unidos. As versões do DNA from the Beginning em italiano, chinês e dinamarquês já estão disponíveis e há outras três em fase de finalização: francês, alemão e islandês. "Um dos objetivos do Dolan DNA Learning Center é aumentar a divulgação para a maior audiência possível. Eu fico muito feliz de saber que todos que têm espanhol ou português como língua nativa também poderão aprender sobre o DNA... desde o começo", diz o diretor executivo do Dolan DNA Learning Center, David Micklos.
O DNA from the Beginning, que em português será DNA desde o Começo e em espanhol ADN desde el Principio, é dividido em três partes: "Genética Clássica", "Genética Molecular" e "Controle e Organização Genética". Com uma linguagem simples e muitas ferramentas de multimídias, o site conta com mais de 40 tópicos, que de forma fácil e divertida desvendam os mistérios do DNA. Com as novas versões, James Watson e sua equipe vão falar sobre genoma e mutação para estudantes e o público em geral em português e espanhol. "Ter versões em português e espanhol do site DNA from the Beginning será ótimo para alunos e professores e para todos interessados em ciência e principalmente genética. Nosso site hoje já conta com aproximadamente 10 mil visitantes por mês, dos quais metade são de países de língua espanhola. Nós acreditamos que as versões em português e espanhol do DNA from the Beginning serão um grande ganho para os internautas na América Latina e em outros países de língua portuguesa e espanhola" diz a diretora executiva do consórcio O DNA vai à Escola, Marcia Lachtermacher-Triunfol.
Criado em 1998 com o objetivo de divulgar os avanços e questões éticas da biomedicina moderna, O DNA vai à Escola tem promovido cursos, debates e oficinas práticas para centenas de pessoas em três países. Produzir as versões em português e espanhol do DNA from the Beginning é o próximo desafio. E para tal, Marcia Triunfol e sua equipe já estão a procura de parceiros para financiar o projeto. Os interessados devem entrar em contato com Marcia Triunfol, por e-mail, no endereço marcia@dnagoestoschool.org , ou através da página www.odnavaiaescola.org.
Adriana Maximiliano
Assessoria de Comunicação
